EDITO - EDOUARD NEYRAND, PRESIDENTE CCI FRANCE ITALIE

Chers amis,

Le contexte géopolitique et macroéconomique actuel demeure exigeant, marqué par des incertitudes internationales persistantes. Face aux défis globaux qui touchent nos chaînes de valeur, l'approvisionnement énergétique et la sécurité européenne, la résilience de nos entreprises et la solidarité franco-italienne s'imposent plus que jamais comme des piliers stratégiques essentiels pour garantir notre souveraineté économique et notre compétitivité.

Dans cet environnement complexe, le partenariat bilatéral s'affirme comme un moteur fondamental pour l'Europe. Le récent Sommet Bilatéral à Antibes a réaffirmé notre volonté partagée d'approfondir notre coopération industrielle et stratégique, notamment dans les domaines de la défense, avec une feuille de route commune pour la période 2026-2031, et de l'espace. Nos économies sont profondément interconnectées : les échanges de biens entre l'Italie et la France ont atteint 100 milliards d'euros en 2025. Ensemble, nous œuvrons à renforcer la compétitivité de secteurs clés tels que le luxe, la mode et l'automobile, tout en accélérant le développement d'infrastructures de transport stratégiques comme la liaison à grande vitesse Lyon-Turin.

Point de rencontre essentiel et ancrage de notre relation, le Farnese d'Or s'est tenu le 4 juin dernier dans la cadre iconique du Palais Farnèse. Cette édition a revêtu une dimension historique particulière en célébrant le cinquième anniversaire du Traité du Quirinal. Ce moment unique illustre parfaitement l'« esprit du Farnese » qui anime notre fraternité alpine, en valorisant l'engagement concret de personnalités, d'institutions et d'entreprises bâtissant des ponts entre nos deux pays. Nous saluons chaleureusement les lauréats de cette édition 2026.

Au-delà du Farnese d'Or, la Chambre continue de se développer avec une excellente dynamique : la tendance de nos adhésions et de nos activités reste en constante progression, portée par l'implication active et précieuse des membres de notre Conseil d'Administration et de notre Comité Exécutif. Nous avons renforcé notre maillage territorial grâce à des initiatives majeures, comme en témoignent le succès de notre grand événement de Turin réunissant 230 inscrits, avec d’autres événements encore à venir. Parallèlement, nous multiplions les opportunités de synergies et de networking ciblé pour nos adhérents à travers la création de clubs sectoriels, à l'image du lancement du Club Agroalimentaire chez Lactalis et du lancement, à Rome, du Club Aérospatial et Naval.

Toutes ces activités s’ajoutent à ce que la CCI fournissait déjà auparavant, et vient donc enrichir l’offre apportée à tous nos adhérents, avec toujours cette volonté de faire de notre institution un véritable catalyseur de business et une structure toujours plus facilitatrice pour ses adhérents orientée vers la transformation des opportunités en projets concrets.

Forts de cette excellente dynamique, nous vous donnons rendez-vous pour le retour aux Affaires le 24 septembre à Milan et le 7 octobre à Rome et nous vous souhaitons, à vous et à vos familles, un très bel été

**

Cari Amici,

L'attuale contesto geopolitico e macroeconomico continua a essere complesso, caratterizzato da persistenti incertezze internazionali. Di fronte alle sfide globali che interessano le nostre catene del valore, l'approvvigionamento energetico e la sicurezza europea, la resilienza delle nostre imprese e la solidarietà franco-italiana si confermano, più che mai, pilastri strategici fondamentali per garantire la nostra sovranità economica e la nostra competitività.

In questo scenario complesso, il partenariato bilaterale si afferma come un motore essenziale per l'Europa. Il recente Vertice Bilaterale di Antibes ha riaffermato la volontà condivisa di rafforzare la nostra cooperazione industriale e strategica, in particolare nei settori della difesa, attraverso una roadmap comune per il periodo 2026-2031, e dello spazio. Le nostre economie sono profondamente interconnesse: nel 2025 gli scambi commerciali di beni tra Italia e Francia hanno raggiunto i 100 miliardi di euro. Insieme lavoriamo per accrescere la competitività di settori chiave quali il lusso, la moda e l'automotive, accelerando al contempo lo sviluppo di infrastrutture di trasporto strategiche come il collegamento ferroviario ad alta velocità Lione-Torino.

Punto d'incontro imprescindibile e simbolo della nostra relazione, il Farnese d'Or si è svolto lo scorso 4 giugno nella prestigiosa cornice di Palazzo Farnese. Questa edizione ha assunto un significato storico particolare, celebrando il quinto anniversario del Trattato del Quirinale. Un momento unico che incarna perfettamente lo "spirito del Farnese", anima della nostra fratellanza alpina, valorizzando l'impegno concreto di personalità, istituzioni e imprese che ogni giorno costruiscono ponti tra i nostri due Paesi. Rivolgiamo le nostre più sentite congratulazioni ai vincitori dell'edizione 2026.

Oltre al Farnese d'Or, la Camera continua a crescere con grande slancio: il numero delle adesioni e delle attività è in costante aumento, grazie anche al prezioso impegno dei membri del nostro Consiglio di Amministrazione e del nostro Comitato Esecutivo. Abbiamo inoltre rafforzato la nostra presenza sul territorio attraverso iniziative di rilievo, come dimostra il successo del grande evento organizzato a Torino, che ha riunito 230 partecipanti, con numerosi altri appuntamenti già in programma. Parallelamente, continuiamo a creare nuove opportunità di sinergia e networking qualificato per i nostri associati attraverso la nascita di club settoriali, come il Club Agroalimentare, inaugurato presso Lactalis, e il Club Aerospaziale e Navale, lanciato a Roma.

Tutte queste iniziative si aggiungono ai servizi che la nostra Chambre già offriva, arricchendo ulteriormente il valore della nostra proposta per tutti gli associati. Rimane costante la volontà di fare della nostra istituzione un autentico catalizzatore di business e una struttura sempre più orientata ad accompagnare le imprese, trasformando le opportunità in progetti concreti.

Forti di questa eccellente dinamica, vi diamo appuntamento per il tradizionale Retour aux Affaires, il prossimo 24 settembre a Milano e il 7 ottobre a Roma, e vi auguriamo una splendida estate.